transmediales.de
transmediales.de

ΣELIG

 

Jana Ewinger & Laura Hoschek

 

2025

Klanginstallation

Sonifikation, 4 Min. 7 Sek.

Entwurf der Installation

Buchstaben werden zu Tönen, Bedeutungen färben Dreiklänge und der Herzschlag der Zuhörer:innen bestimmt das Tempo: Die Klanginstallation ΣELIG verbindet algorithmische Transkription, semantische Analyse und Biometrie zu einem Werk, das bei jeder Aufführung einzigartig ist.

 

Hierfür löst die Installation den bekannten Bibeltext der Bergpredigt aus ihrem vertrauten Kontext. Nicht gesprochen oder gelesen, sondern in Zahlen, Daten und Frequenzen hörbar gemacht, entzieht sich der Text den gewohnten Verständnismustern. Es entsteht ein Moment der Irritation: Der Text kann nicht als festgelegte Botschaft definiert werden, sondern fordert die Hörer:innen heraus, ihn auf eine neue Weise wahrzunehmen. Die sprachlichen Strukturen der Seligpreisungen – ihr Parallelismus und ihre Wiederholung – bilden die Grundlage der musikalischen Formen wie Ostinato [1] oder Call-and-Response.

 

Das definierte Regelwerk [2] basiert auf drei Ebenen:

 

Ebene 1: Codierung
Der Bibeltext wird in seine einzelnen Zeichen zerlegt. Jeder Buchstabe erhält einen Unicode-Wert, der zunächst in MIDI-Signale und schließlich in Töne übersetzt wird. So erscheint der Text als reine Struktur, als Datenstrom.
transmediales.de

Abb. 1: Buchstaben – Unicode (MIDI-Wert) – Frequenz

Ebene 2: Semantik/Sinn

Die Worte werden nach ihrer Bedeutung transformiert. Positive Begriffe wie „Licht” oder „Frieden” erklingen hell und harmonisch, negative wie „Leid” oder „Tod” hingegen tief und dissonant.

 

Ebene 3: Herzschlag
Im Zentrum der Installation steht ein Stuhl, der den Herzschlag der darauf sitzenden Person misst. Der Puls steuert das Tempo der gesamten Komposition: Ruhe erzeugt weit getragene Klangflächen, Aufregung beschleunigt die Struktur. Der Körper rhythmisiert das Werk, erweckt es zum Leben und macht den Zuhörer selbst zum Teil der Übersetzung.
transmediales.de

Abb. 2: Ausschnitt des finales Codes

ΣELIG lädt zur Reflexion ein. Durch die Sonifikation der Seligpreisungen wird erlebbar wie oft sie im Laufe der Geschichte vereinfacht, instrumentalisiert oder für kirchliche und politische Zwecke missbraucht wurden. Jede Übersetzung verändert den Inhalt – ob von Griechisch ins Deutsche oder von Text in Musik. Was bleibt vom Sinn, wenn Sprache verschwindet und nur Resonanz übrig bleibt? Und was geschieht, wenn „Heiliges“ in den Datenstrom eingespeist wird: verlieren wir den Sinn – oder entdecken wir neue Formen der Erfahrbarkeit?

[1] Ein Ostinato ist ein sich ständig wiederholendes musikalisches Motiv, das als strukturierendes Element ein Stück trägt.

[2] Im Prozess kamen unterschiedliche technische Werkzeuge zum Einsatz: ChatGPT (OpenAI) – zur Unterstützung bei Recherche, textbasierter Analyse, Coding und technisch-mathematischer Arbeitsschritte. Sonic Pi wurde eingesetzt um die Klänge auf Basis von Codes zu erstellen, https://sonic-pi.net (zuletzt aufgerufen am 23.09.2025).

janaewinger.design
laurahoschek.graphics

ΣELIG

 

Jana Ewinger & Laura Hoschek

 

2025

Klanginstallation

Sonifikation, 4 Min. 7 Sek.

Entwurf der Installation

Buchstaben werden zu Tönen, Bedeutungen färben Dreiklänge und der Herzschlag der Zuhörer:innen bestimmt das Tempo: Die Klanginstallation ΣELIG verbindet algorithmische Transkription, semantische Analyse und Biometrie zu einem Werk, das bei jeder Aufführung einzigartig ist.

 

Hierfür löst die Installation den bekannten Bibeltext der Bergpredigt aus ihrem vertrauten Kontext. Nicht gesprochen oder gelesen, sondern in Zahlen, Daten und Frequenzen hörbar gemacht, entzieht sich der Text den gewohnten Verständnismustern. Es entsteht ein Moment der Irritation: Der Text kann nicht als festgelegte Botschaft definiert werden, sondern fordert die Hörer:innen heraus, ihn auf eine neue Weise wahrzunehmen. Die sprachlichen Strukturen der Seligpreisungen – ihr Parallelismus und ihre Wiederholung – bilden die Grundlage der musikalischen Formen wie Ostinato [1] oder Call-and-Response.

 

Das definierte Regelwerk [2] basiert auf drei Ebenen:

 

Ebene 1: Codierung
Der Bibeltext wird in seine einzelnen Zeichen zerlegt. Jeder Buchstabe erhält einen Unicode-Wert, der zunächst in MIDI-Signale und schließlich in Töne übersetzt wird. So erscheint der Text als reine Struktur, als Datenstrom.
transmediales.de

Abb. 1: Buchstaben – Unicode (MIDI-Wert) – Frequenz

Ebene 2: Semantik/Sinn

Die Worte werden nach ihrer Bedeutung transformiert. Positive Begriffe wie „Licht” oder „Frieden” erklingen hell und harmonisch, negative wie „Leid” oder „Tod” hingegen tief und dissonant.

 

Ebene 3: Herzschlag
Im Zentrum der Installation steht ein Stuhl, der den Herzschlag der darauf sitzenden Person misst. Der Puls steuert das Tempo der gesamten Komposition: Ruhe erzeugt weit getragene Klangflächen, Aufregung beschleunigt die Struktur. Der Körper rhythmisiert das Werk, erweckt es zum Leben und macht den Zuhörer selbst zum Teil der Übersetzung.
transmediales.de

Abb. 2: Ausschnitt des finales Codes

ΣELIG lädt zur Reflexion ein. Durch die Sonifikation der Seligpreisungen wird erlebbar wie oft sie im Laufe der Geschichte vereinfacht, instrumentalisiert oder für kirchliche und politische Zwecke missbraucht wurden. Jede Übersetzung verändert den Inhalt – ob von Griechisch ins Deutsche oder von Text in Musik. Was bleibt vom Sinn, wenn Sprache verschwindet und nur Resonanz übrig bleibt? Und was geschieht, wenn „Heiliges“ in den Datenstrom eingespeist wird: verlieren wir den Sinn – oder entdecken wir neue Formen der Erfahrbarkeit?

[1] Ein Ostinato ist ein sich ständig wiederholendes musikalisches Motiv, das als strukturierendes Element ein Stück trägt.

[2] Im Prozess kamen unterschiedliche technische Werkzeuge zum Einsatz: ChatGPT (OpenAI) – zur Unterstützung bei Recherche, textbasierter Analyse, Coding und technisch-mathematischer Arbeitsschritte. Sonic Pi wurde eingesetzt um die Klänge auf Basis von Codes zu erstellen, https://sonic-pi.net (zuletzt aufgerufen am 23.09.2025).

janaewinger.design
laurahoschek.graphics